1 00:00:14,800 --> 00:00:16,518 En em zalc'han dirazoc'h. 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,911 Tennañ a ran ma botoù. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,031 O tigeriñ ma roched. 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,837 Ha ret eo din tennañ ma vantell pe ma bragoù da c'houde ? 5 00:00:36,040 --> 00:00:37,598 Deoc'h-c'hwi eo. 6 00:00:37,800 --> 00:00:39,028 Mat eo, patron. 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,958 Tennañ a rin ar penn. 8 00:00:42,320 --> 00:00:44,276 Emaon o tigeriñ ma c'hemmesk... 9 00:00:47,200 --> 00:00:49,839 Mont a ran betek ma soutien-gorf. Distagit anezhañ. 10 00:00:52,080 --> 00:00:53,718 Petra emaoc'h oc'h ober? 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,512 Tostait. 12 00:00:56,600 --> 00:00:57,715 N'oc'h ket prest ! 13 00:00:58,480 --> 00:00:59,799 Aze, echu eo. 14 00:01:01,920 --> 00:01:03,831 Bremañ emaon hep gwiskamant. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,036 Kalet eo ma bronnoù. 16 00:01:08,360 --> 00:01:09,759 Ha ret eo din o glebiañ ? 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,035 Ober a rin. 18 00:01:11,480 --> 00:01:13,914 Re ziwezhat, echu eo. 19 00:01:14,120 --> 00:01:15,951 Daouarn a-dreñv ho kein. 20 00:01:18,560 --> 00:01:20,755 Bremañ tennit ma bragoù-bihan. 21 00:01:20,960 --> 00:01:21,915 Gant ma zreid? 22 00:01:22,120 --> 00:01:24,270 Nann, gant ho teod ! 23 00:01:25,600 --> 00:01:26,794 Amañ emaon. 24 00:01:27,960 --> 00:01:29,518 Santiñ a ran ac'hanout. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,876 Petra zo c'hoarvezet gant ar plac'hig-se ? 26 00:01:36,080 --> 00:01:39,311 Tommoc'h e oa eget an holl c'hizhier all asambles. 27 00:01:39,520 --> 00:01:41,556 Tommoc'h eget ar re gozh gant e zaoulagad kroaziet ? 28 00:01:41,760 --> 00:01:44,115 Ya. Tapout a ra ac'hanon er c'hafedi 29 00:01:44,320 --> 00:01:45,912 ha lâret a ra "Lavaret, prest on!" 30 00:01:46,720 --> 00:01:48,039 Emaoc'h o vont da fouetañ anezhi ? 31 00:01:48,280 --> 00:01:50,191 Dont a ra d'ar sal-c'hoari fenoz. 32 00:01:50,400 --> 00:01:53,551 - O vont d'ober eno ? - Sur. Den ebet ne vo eno. 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,713 Lakaat a rin ac'hanout da vezañ kalet. 34 00:01:55,920 --> 00:01:57,353 Ha gallout a ran tennañ ar vandenn-daoulagad ? 35 00:01:57,600 --> 00:02:00,717 Nann, kendalc'hit. Arabat fiñval, c'hoari marv hepken, mat eo ? 36 00:02:00,920 --> 00:02:01,716 MAT EO. 37 00:02:01,920 --> 00:02:03,035 Diwiskañ a ran ac'hanout. 38 00:02:14,880 --> 00:02:18,509 Lakaat a reas he dorn war ma dremm, em blev. 39 00:02:18,720 --> 00:02:22,076 Mont a reas war-zu ma c'houzoug, evel-se... 40 00:02:22,280 --> 00:02:24,510 goude-se war ma bruched. 41 00:02:24,960 --> 00:02:26,951 Karet he deus ac'hanon, evel-se. 42 00:02:27,160 --> 00:02:29,833 Neuze ez eas un tammig izeloc'h, betek amañ. 43 00:02:30,040 --> 00:02:32,508 - Setu m'eo deuet mat. - Fag out ! 44 00:02:34,000 --> 00:02:36,195 Ret e vije bet deoc'h fouetañ he c'haredig. 45 00:02:40,200 --> 00:02:41,394 Petra emaoc'h oc'h ober? 46 00:02:41,600 --> 00:02:42,828 Distreiñ a rin diouzhtu. 47 00:02:43,040 --> 00:02:43,995 Da belec'h emaoc'h o vont? 48 00:02:44,200 --> 00:02:45,952 N'out ket kalet zoken ! 49 00:02:46,160 --> 00:02:47,479 Petra emaoc'h oc'h ober? 50 00:02:52,120 --> 00:02:54,350 Kas a rin anezhañ d'az mamm, ha diskouez anezhañ 51 00:02:54,600 --> 00:02:55,715 d'ho mignoned ! 52 00:02:55,920 --> 00:02:58,798 Kemer a rin ur skeudenn eus da revr tev ha da c'hof! 53 00:02:59,000 --> 00:03:00,956 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 54 00:03:13,800 --> 00:03:15,597 Petra 'zo, Luc ? 55 00:03:16,560 --> 00:03:18,755 Penaos e c'hellez? Petra am eus graet dit? 56 00:03:18,960 --> 00:03:21,713 Evit ar blijadur hepken e oa ha da dreiñ ac'hanoc'h un tammig. 57 00:03:40,440 --> 00:03:45,833 KARET AR C'HRIMINEL 58 00:04:03,840 --> 00:04:05,353 Ret eo dezhañ bezañ eno. 59 00:04:06,600 --> 00:04:07,828 Setu. 60 00:07:52,760 --> 00:07:54,591 Tad, Mamm, kemeret em eus ar c'harr. 61 00:07:54,800 --> 00:07:57,189 Aet omp d'ur c'hleub-noz. Luc. 62 00:08:00,240 --> 00:08:02,390 Ma digarezit. 63 00:08:36,400 --> 00:08:37,515 Alice! 64 00:08:44,120 --> 00:08:46,236 - Pep tra hoc'h eus ? - Ya. Amañ. 65 00:08:47,160 --> 00:08:48,434 Den n'en deus gwelet ac'hanout ? 66 00:08:48,640 --> 00:08:50,631 Nann. Met grit buan. 67 00:10:34,520 --> 00:10:35,714 Luc, 68 00:10:36,240 --> 00:10:37,878 karout a rez ac'hanon ? 69 00:11:15,240 --> 00:11:16,559 Merde, arabat kousket ! 70 00:11:16,760 --> 00:11:17,954 N'on ket. 71 00:11:21,600 --> 00:11:23,955 Ne ran nemet diskuizhañ ma daoulagad. 72 00:11:52,560 --> 00:11:53,879 Pelec'h emaomp ? 73 00:11:55,880 --> 00:11:58,758 Luc, petra an diaoul emaomp oc'h ober amañ ? 74 00:11:59,200 --> 00:12:00,315 Petra? 75 00:12:00,520 --> 00:12:02,511 Ne oamp ket sañset kousket ! 76 00:12:02,720 --> 00:12:04,517 Kousket oc'h da gentañ. 77 00:12:04,720 --> 00:12:06,995 N'eo ket un digarez. 78 00:12:07,800 --> 00:12:10,109 Hastit buan, ret eo deomp fiñval. 79 00:12:32,600 --> 00:12:33,999 Mat eo, prest omp da vont kuit. 80 00:12:34,200 --> 00:12:35,758 Ne welan netra ! 81 00:12:36,000 --> 00:12:37,752 Ret eo deoc'h ober toulloù, sot. 82 00:12:44,640 --> 00:12:45,959 Deomp. 83 00:12:50,720 --> 00:12:52,392 Daouarn war-zu an nec'h ! 84 00:12:55,160 --> 00:12:56,434 Ar c'hasedig ! 85 00:12:59,280 --> 00:13:01,748 Brav-tre, sellit ouzh ar pezh hon eus bet ! 86 00:13:02,240 --> 00:13:05,277 Ouzhpenn ar bravigoù ! Pinvidik e vimp ! Pegement? 87 00:13:07,360 --> 00:13:11,114 N'eo ket kement-se, e gwirionez. Ret e vije bet deomp ober ar baraerezh. 88 00:13:11,360 --> 00:13:13,078 C'hoant ho peus bet da ober ar jeweler. 89 00:13:13,280 --> 00:13:14,952 Gallout a rafec'h bezañ prederiet. 90 00:13:15,840 --> 00:13:18,832 A-walc'h hon eus bet. Ne ouien ket e oa ken aes-se. 91 00:13:19,040 --> 00:13:20,075 Ya, met er baraerezh 92 00:13:20,320 --> 00:13:22,834 kroazioù hon dije bet ha rolloù kanell. 93 00:13:23,040 --> 00:13:25,076 Soñjal a ran hon eus graet brav. 94 00:13:25,520 --> 00:13:28,478 N'eus bet distruj ebet, gwad ebet. 95 00:13:28,680 --> 00:13:30,113 Arzourien omp ! 96 00:13:35,120 --> 00:13:37,998 Digarezit ac'hanon, pelec'h emaint an ostilhoù liorzhañ ? 97 00:13:38,200 --> 00:13:40,794 En a-dreñv, eil hent a-zehou deoc'h. 98 00:13:41,000 --> 00:13:42,194 Trugarez deoc'h. 99 00:14:00,920 --> 00:14:01,989 Alice... 100 00:14:02,520 --> 00:14:04,636 - Petra ? - Naon am eus ! 101 00:14:06,360 --> 00:14:07,839 Laerezh neuze ! 102 00:15:09,640 --> 00:15:11,119 Ne gavan ket ar c'hoad. 103 00:15:11,320 --> 00:15:12,912 Ne c'hellit ket lenn ur gartenn ? 104 00:15:13,120 --> 00:15:14,155 Lennit anezhañ hoc'h-unan ! 105 00:15:14,840 --> 00:15:17,274 - Pegen kalet e c'hell bezañ ? - Gorrek ! 106 00:15:18,280 --> 00:15:20,748 Tapet hoc'h eus ur c'honikl ! 107 00:15:35,600 --> 00:15:37,079 Mat eo ar c'harr. 108 00:15:40,160 --> 00:15:42,116 Ret eo deomp e sebeliañ. 109 00:15:43,680 --> 00:15:44,829 Petra? 110 00:15:45,680 --> 00:15:47,352 Sot oc'h ! N'eus ket amzer. 111 00:15:47,560 --> 00:15:48,993 N'hoc'h eus kalon ebet ! 112 00:15:49,200 --> 00:15:51,031 Penaos e c'hellez lavaret kement-se din? 113 00:15:51,240 --> 00:15:52,992 Goude ar pezh hoc'h eus lakaet ac'hanon da ober ! 114 00:15:53,200 --> 00:15:55,714 N'eo ket fazi ar c'honikl. 115 00:15:55,920 --> 00:15:57,512 Mallozh, Alice ! 116 00:15:57,720 --> 00:16:01,235 - Tav! Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv ! - Ret eo deomp sebeliañ Said ! 117 00:16:02,400 --> 00:16:04,675 Paouez Alice, paouez ! 118 00:16:05,600 --> 00:16:08,751 Paouez ! Mat eo, sebeliañ a raimp ar c'honikl ivez. 119 00:16:10,960 --> 00:16:13,315 Ret eo deomp skarzhañ Said da gentañ. 120 00:16:13,800 --> 00:16:15,711 - MAT EO? - MAT EO. 121 00:16:24,000 --> 00:16:25,228 Prest? 122 00:18:34,800 --> 00:18:36,313 Ne c'hellan ket mont pelloc'h ! 123 00:18:36,680 --> 00:18:38,238 Ha piv a vo o toullañ ? 124 00:18:39,000 --> 00:18:41,798 N'ouzon ket. N'eus ket a hast. 125 00:18:47,640 --> 00:18:48,993 N'eo ket dedennus ? 126 00:18:49,200 --> 00:18:50,110 Petra? 127 00:18:50,320 --> 00:18:51,719 Hon avantur ! 128 00:18:52,720 --> 00:18:55,393 Klemm a raec'h gwechall ne c'hoarvezas netra biskoazh. 129 00:18:55,600 --> 00:18:56,794 Laouen bremañ ? 130 00:18:57,000 --> 00:18:58,433 Ya, laouen. 131 00:19:21,440 --> 00:19:22,873 Ret eo ober kement-se. 132 00:19:24,560 --> 00:19:26,118 Deomp en-dro. 133 00:19:27,160 --> 00:19:28,673 Soñj ho peus eus an hent ? 134 00:19:28,880 --> 00:19:30,836 Heuliañ a raimp hon hentoù hepken. 135 00:19:32,480 --> 00:19:34,118 Deomp, deomp. 136 00:19:59,680 --> 00:20:01,079 Aet eo hon roudoù kuit. 137 00:20:02,600 --> 00:20:04,238 N'eo ket posupl. 138 00:20:05,160 --> 00:20:06,354 Sellet! 139 00:20:12,240 --> 00:20:14,390 N'eo ket hon hini, sur a-walc'h. 140 00:20:15,560 --> 00:20:16,993 Soñjal a rit e oa bet heuliet ac'hanomp gant unan bennak ? 141 00:20:17,200 --> 00:20:18,758 N'ouzon ket. 142 00:20:18,960 --> 00:20:20,791 Hep an roudoù, ez omp kollet. 143 00:20:21,000 --> 00:20:22,115 Soñj ho peus eus an hent ? 144 00:20:22,320 --> 00:20:23,469 Nann. 145 00:20:26,920 --> 00:20:28,478 Ret eo deomp kavout ar c'harr. 146 00:20:28,680 --> 00:20:30,398 Gwelloc'h eo deomp hep se. 147 00:20:30,600 --> 00:20:31,794 Lazhañ a raio ma zad ac'hanon ! 148 00:20:32,040 --> 00:20:33,917 Fouet ho tad ! 149 00:20:34,160 --> 00:20:35,275 Deomp. 150 00:20:42,840 --> 00:20:44,353 Ur vag a zo. 151 00:20:44,680 --> 00:20:45,999 Gallout a reomp treuziñ. 152 00:20:46,200 --> 00:20:47,428 N'emaon ket o treuziñ ! 153 00:20:47,640 --> 00:20:48,550 Perak ket? 154 00:20:48,760 --> 00:20:49,954 N'ouzon ket neuial. 155 00:22:46,720 --> 00:22:48,153 Lavaret... 156 00:23:05,840 --> 00:23:06,750 Merde, merde ! 157 00:23:06,960 --> 00:23:08,313 Ankounac'hait, mat eo. 158 00:23:08,520 --> 00:23:11,080 Klaskit un dra bennak da zebriñ deomp, Mervel a ran gant an naon. 159 00:23:15,240 --> 00:23:16,195 Debret hoc'h eus pep tra ! 160 00:23:16,400 --> 00:23:18,595 Ne c'hellomp ket bevañ diwar teir varrenn bonbon. 161 00:23:18,800 --> 00:23:19,869 Petra a raimp neuze ? 162 00:23:20,080 --> 00:23:23,834 N'ouzon ket! Skuizh on o tivizout, klask bezañ un den ! 163 00:23:24,280 --> 00:23:25,952 Evel ur volotenn hag ur chadenn oc'h. 164 00:23:26,160 --> 00:23:27,275 Ur volotenn hag ur chadenn ! 165 00:23:27,480 --> 00:23:30,995 Laouen e oac'h em boa lazhet Said, mont amañ ha sebeliañ anezhañ ! 166 00:23:31,200 --> 00:23:33,316 Oh, paouez da glemm. 167 00:23:34,360 --> 00:23:36,112 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Fouet ac'hanout. 168 00:23:36,320 --> 00:23:38,470 Gouzout a rez ne vije ket aes. 169 00:23:38,680 --> 00:23:39,908 Troc'h! 170 00:25:22,040 --> 00:25:23,758 Alice... 171 00:25:24,240 --> 00:25:25,673 - Deus ! - Pelec'h? 172 00:25:25,880 --> 00:25:27,154 Un ti zo. 173 00:25:27,360 --> 00:25:30,432 Aet eo ar paotr. Gallout a reomp laerezh un tamm boued. 174 00:25:30,640 --> 00:25:31,550 Me a gar ac'hanout ! 175 00:25:45,280 --> 00:25:46,235 Evezhiek. 176 00:25:52,240 --> 00:25:53,992 - Sur oc'h eo aet kuit ? - Ya. 177 00:25:54,760 --> 00:25:56,512 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? 178 00:26:00,120 --> 00:26:01,269 Deus 'ta. 179 00:26:07,600 --> 00:26:09,238 War ho lerc’h, Priñsez ! 180 00:26:18,040 --> 00:26:19,996 Sell, ar paourkaezh lapined. 181 00:26:20,600 --> 00:26:22,192 C'hwezh a ra. 182 00:26:23,120 --> 00:26:24,439 Bara a zo. 183 00:26:43,440 --> 00:26:45,317 Mat, mat, kompagnunezh am eus. 184 00:26:46,360 --> 00:26:48,157 Krediñ a reomp ne oa den ebet o chom amañ, setu... 185 00:26:48,400 --> 00:26:52,951 Neuze hoc'h eus kemeret an alc'hwez, deuet e-barzh ha graet hoc'h-unan en ho ti. Ha setu? 186 00:26:54,080 --> 00:26:56,435 Ne raimp ket a boan deoc'h. Mont a raimp... 187 00:26:56,640 --> 00:26:58,153 Er-maez eus ar goulenn ! 188 00:26:59,680 --> 00:27:02,319 Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont evel-se hepken. 189 00:27:07,160 --> 00:27:09,116 Deuet oc'h e-barzh ma zi. 190 00:27:09,360 --> 00:27:10,952 Ret e vo deoc'h paeañ ! 191 00:27:11,240 --> 00:27:12,389 Arc'hant am eus... 192 00:27:12,640 --> 00:27:14,596 Ne c'hellit ket prenañ ac'hanon ! 193 00:27:14,800 --> 00:27:17,155 - Mar plij deoc'h bravigoù... - Tav ! 194 00:27:19,720 --> 00:27:20,550 Diskenn eno ! 195 00:27:20,760 --> 00:27:22,637 Aotrou, n'hon eus graet netra. 196 00:27:37,040 --> 00:27:37,995 Petra hon eus graet ? 197 00:27:38,200 --> 00:27:39,792 Lezit ac'hanomp da vont er-maez ! 198 00:27:40,120 --> 00:27:42,236 Sikour! Lezit ac'hanomp da vont er-maez ! 199 00:28:17,520 --> 00:28:18,635 Alice... 200 00:28:20,040 --> 00:28:21,234 Petra ? 201 00:28:21,600 --> 00:28:22,874 Sellet! 202 00:28:29,080 --> 00:28:31,435 Toullañ a reas korf Said. 203 00:28:46,560 --> 00:28:48,437 Aotrou, mar plij ! 204 00:28:49,400 --> 00:28:51,231 Alice a zo o c'houzañv un taol-esae. 205 00:28:51,440 --> 00:28:53,112 Lezit ac'hanomp da vont er-maez ! 206 00:28:57,400 --> 00:29:00,392 Alice, amañ emaon. Sioulaat. 207 00:29:06,880 --> 00:29:08,074 Aotrou ! 208 00:29:33,320 --> 00:29:36,949 Genoù Said, gell ha mouk 209 00:29:37,280 --> 00:29:41,398 dont a ra da vezañ eeun ha lugernus, roz evel penn ur c’halc’h. 210 00:29:42,520 --> 00:29:46,672 Bras-tre eo ar muzelloù izelañ. Daou pe dri santimetr marteze. 211 00:29:47,080 --> 00:29:50,231 Krommañ ar c'hroc'hen en ur ruzennoù doñv. 212 00:29:50,440 --> 00:29:53,637 Er goañv e rank krapañ ha digeriñ. 213 00:29:55,200 --> 00:29:57,475 Teod bras, 214 00:29:58,400 --> 00:30:00,311 teñval, 215 00:30:00,520 --> 00:30:03,114 gleb-tre, 216 00:30:04,360 --> 00:30:08,148 leskiñ buan 217 00:30:09,080 --> 00:30:14,279 al muzelloù izelañ 218 00:30:15,760 --> 00:30:19,309 gant un nerzh a zo 219 00:30:19,760 --> 00:30:22,399 dedennus. 220 00:30:23,400 --> 00:30:26,278 "Soñjal a rez ennañ ?" 221 00:30:27,320 --> 00:30:29,595 "Divizet hoc'h eus ?" 222 00:30:30,720 --> 00:30:33,996 « Ne gavit ket... 223 00:30:34,920 --> 00:30:36,876 Brav on ?" 224 00:30:39,800 --> 00:30:42,439 Me 'fouet ac'hanout, trouz. 225 00:30:47,960 --> 00:30:49,871 Hiziv e fell din 226 00:30:51,000 --> 00:30:55,391 evit ergerzhout al labour eus unan eus brasañ barzhed Bro-C'hall : 227 00:30:56,040 --> 00:30:57,951 Arthur Rimbaud. 228 00:30:58,240 --> 00:31:00,708 Un dra a-bouez... 229 00:31:03,360 --> 00:31:06,716 a c'hellfe awenet ho dedenn gant ar barzh 230 00:31:08,200 --> 00:31:10,111 eo e skrivas Rimbaud 231 00:31:10,360 --> 00:31:11,839 e labour a-bezh... 232 00:31:13,880 --> 00:31:14,630 Petra ? 233 00:31:14,880 --> 00:31:15,676 Petra emaoc'h oc'h ober ? 234 00:31:17,880 --> 00:31:19,154 Emaon o selaou hag o kemer notennoù. 235 00:31:19,680 --> 00:31:22,114 - Ha lenn a rafec'h an destenn? - MAT EO. 236 00:31:23,600 --> 00:31:25,272 - Peseurt pajenn ? - 146. 237 00:31:28,400 --> 00:31:32,279 «Lonket em eus ur vouc'henn ampoezon. Devet eo ma bouzelloù. 238 00:31:32,480 --> 00:31:34,357 Ar venezon a droc'h va izili, 239 00:31:34,600 --> 00:31:36,079 disformañ a ra ac'hanon, leuriañ a ra ac'hanon. 240 00:31:37,160 --> 00:31:38,354 Mervel a ran gant ar sec'hed. 241 00:31:38,560 --> 00:31:40,391 Ne c'hellan ket krial. An ifern eo, 242 00:31:40,640 --> 00:31:43,598 kastiz peurbadus. Gwelet ar flamm o sevel. 243 00:31:43,800 --> 00:31:46,189 Deviñ a ran evel m'eo dleet. Kae, Diaoul ! 244 00:31:49,440 --> 00:31:51,237 Krediñ a ran emaon en ifern, setu emaon. 245 00:31:51,440 --> 00:31:55,353 Ar c’hatekiz a zo o labourat. Me zo sklav d’am badeziant. 246 00:31:55,680 --> 00:31:57,113 Tud, 247 00:31:57,880 --> 00:32:00,872 Graet hoc'h eus va gwalleur ha graet hoc'h eus ho hini. 248 00:32:01,680 --> 00:32:04,717 Digablus paour. An ifern ne c'hell ket tagañ ar baganed. 249 00:32:04,920 --> 00:32:06,672 Bev on c'hoazh ! 250 00:32:06,880 --> 00:32:10,350 Diwezhatoc'h, plijadurioù ar mallozh pounneroc'h e vo. 251 00:32:11,040 --> 00:32:13,315 Buan, ur gwallzarvoud ! 252 00:32:13,600 --> 00:32:16,637 Evit ma kouezin er goullonder, hervez lezenn mab-den." 253 00:32:35,680 --> 00:32:36,874 Petra a fell deoc'h? 254 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 - Penaos emañ an traoù ? - Mont a ra. 255 00:32:39,600 --> 00:32:41,397 Petra zo ? Prest oc'h ? 256 00:32:41,600 --> 00:32:43,397 Ne c'hellit ket lavaret ? 257 00:32:45,600 --> 00:32:47,670 Ne zeuez ket da welet ac'hanon o boksañ ken. 258 00:32:47,880 --> 00:32:49,472 Ober a ran. 259 00:32:51,120 --> 00:32:52,633 Divizet hoc'h eus ? 260 00:32:52,840 --> 00:32:54,796 Divizet hoc'h eus petra ? 261 00:32:55,120 --> 00:32:56,553 Da gousket asambles. 262 00:32:56,800 --> 00:32:58,028 Fouet kuit, toull-koad ! 263 00:32:58,240 --> 00:33:00,310 Ne gav ket deoc'h ez on koant ? 264 00:33:00,520 --> 00:33:03,592 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv ! Kit da skrapañ unan eus ho bimbooù. 265 00:33:03,840 --> 00:33:06,035 Fouetañ a rin ac'hanout don, gwelet a ri. 266 00:33:06,240 --> 00:33:08,470 Ya, mat eo. Me 'fouet ac'hanout, kaoc'h! 267 00:33:50,720 --> 00:33:51,835 Pell zo emaoc'h amañ ? 268 00:33:52,040 --> 00:33:53,393 Lakaat a rez ac'hanon da vont en-dro... 269 00:33:53,600 --> 00:33:54,794 Paouez da farsal. 270 00:33:55,120 --> 00:33:56,917 N'on ket o farsal. 271 00:33:58,400 --> 00:34:00,231 Deuet on da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 272 00:34:00,440 --> 00:34:01,509 Petra? 273 00:34:03,040 --> 00:34:04,917 Ha karout a rez ac'hanon, Luc? 274 00:34:05,120 --> 00:34:06,712 Ya, siwazh. Perak? 275 00:34:06,920 --> 00:34:08,592 Ezhomm am eus eus ho sikour. 276 00:34:08,920 --> 00:34:10,273 Sikour gant petra ? 277 00:34:11,680 --> 00:34:14,194 - Hag e c'hellan kaout fiziañs ennoc'h ? - Anat deoc'h! 278 00:34:18,720 --> 00:34:21,314 Setu neuze. Ret eo din lazhañ unan bennak. 279 00:34:22,480 --> 00:34:23,993 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 280 00:34:24,200 --> 00:34:26,714 Ret eo din lazhañ unan bennak ha ret eo deoc'h sikour. 281 00:34:27,360 --> 00:34:28,315 Piv? 282 00:34:28,520 --> 00:34:30,078 Unan bennak. Lavarout a rin deoc'h. 283 00:34:32,240 --> 00:34:33,673 Sot out, Alice ! 284 00:34:34,680 --> 00:34:36,193 Lazhañ unan bennak ? 285 00:34:36,680 --> 00:34:39,956 Ret e vo deomp komz diwar e benn diwezhatoc'h, Klas am eus. 286 00:34:40,160 --> 00:34:43,596 Pouezus eo. N'on ket o farsal. Displegañ a rin. MAT EO? 287 00:34:44,640 --> 00:34:45,914 N'ouzon ket... 288 00:34:51,000 --> 00:34:52,319 Warc'hoazh, ma zi. 289 00:35:09,920 --> 00:35:11,399 Mar plij, aotrou... 290 00:35:12,080 --> 00:35:13,479 Mar plij, aotrou... 291 00:35:15,240 --> 00:35:17,390 Ne welez ket emaon o lenn ? 292 00:35:17,640 --> 00:35:18,914 Ne reomp netra. 293 00:35:19,680 --> 00:35:21,113 Gaouiad bihan lous. 294 00:35:22,400 --> 00:35:24,834 C'hwi hag ho mignonez a baeo. 295 00:35:45,760 --> 00:35:48,911 Alice, krogit ! N'eo ket ar mare da goll anezhañ ! 296 00:35:50,200 --> 00:35:52,077 Ret eo deomp ober un dra bennak. 297 00:35:52,640 --> 00:35:54,119 Perak? Fouet omp bremañ. 298 00:35:54,320 --> 00:35:56,276 Deuit, re aes eo. 299 00:35:56,480 --> 00:35:59,677 Lakaet hoc'h eus ac'hanomp e-barzh an dra-se, ret eo deoc'h hor c'has kuit. 300 00:35:59,880 --> 00:36:01,108 Ankounac'hait anezhañ. 301 00:36:01,480 --> 00:36:03,948 Ma deiziataer en deus, e roio ac'hanomp. 302 00:36:07,360 --> 00:36:09,396 Mont a reomp d'ar prizon, Luc. 303 00:36:44,040 --> 00:36:44,995 Mont kuit ac'hano ! 304 00:36:48,880 --> 00:36:51,189 Nann, da gentañ ar paotr ! 305 00:37:04,480 --> 00:37:06,357 Ha me ! 306 00:37:07,840 --> 00:37:09,193 Digeriñ ! 307 00:37:10,880 --> 00:37:13,110 - Tav! - Lez ac'hanon da vont er-maez ! 308 00:37:14,640 --> 00:37:15,914 Sikour ac'hanon ! 309 00:37:19,040 --> 00:37:20,871 Neuze, ma lapin bihan, 310 00:37:21,480 --> 00:37:23,357 soñjal a rez ez out speredek. 311 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Na vezit ket spontet. 312 00:37:47,240 --> 00:37:51,119 Bezañ ur paotr bras ha marteze Lakaat a rin ac'hanout hag da c'haredig da vont kuit. 313 00:37:53,000 --> 00:37:55,355 Lezit anezhañ e-unan, ne reas netra. 314 00:37:55,680 --> 00:37:56,954 Me eo an hini. 315 00:38:47,600 --> 00:38:49,875 Ha gallout a ran kaout un dra bennak da evañ ? 316 00:38:53,280 --> 00:38:54,554 Bec'h dezhi. 317 00:38:55,480 --> 00:38:57,311 Ha tommañ un tamm dour. 318 00:39:25,840 --> 00:39:27,068 Setu tout. 319 00:39:28,000 --> 00:39:29,399 Tremen ar serviedenn din. 320 00:39:35,560 --> 00:39:36,879 Sec'hit ac'hanon. 321 00:40:09,640 --> 00:40:11,358 Ho tro. 322 00:40:12,080 --> 00:40:13,195 Met n'on ket lous... 323 00:40:13,400 --> 00:40:16,119 Arabat tabutal, diwisk ! 324 00:40:39,880 --> 00:40:41,393 Luc eo da anv? 325 00:40:44,280 --> 00:40:45,759 Pe oad oc'h? 326 00:40:46,400 --> 00:40:47,594 Seitek. 327 00:41:45,320 --> 00:41:46,833 Plijout a ra deoc'h ar c'honikl ? 328 00:41:48,520 --> 00:41:50,238 Desket e vo deoc'h plijout dezhañ. 329 00:43:28,920 --> 00:43:30,478 Petra eo e anv? 330 00:43:31,240 --> 00:43:34,232 Lavaret. Diskouez a rin deoc'h e skeudenn. 331 00:43:37,680 --> 00:43:38,954 Setu eñ. 332 00:43:39,160 --> 00:43:42,357 O, anavezout a ran anezhañ. Ur c'holl bras eo. 333 00:43:42,640 --> 00:43:44,312 Heñvel ouzh ur c'hof brasoc'h ! 334 00:43:44,520 --> 00:43:45,669 Perak? 335 00:43:46,040 --> 00:43:48,873 Prometiñ a ran ne adlavarin ket ar sekred-se? 336 00:43:49,200 --> 00:43:50,679 Prometiñ a ran. 337 00:43:51,160 --> 00:43:55,278 Ur miz zo, Said en deus va sachet e-barzh dan e savadur. 338 00:43:55,480 --> 00:43:56,993 Evit petra ? 339 00:43:57,200 --> 00:43:59,634 Lezit ac'hanon da echuiñ, gwelet a reot. 340 00:44:00,040 --> 00:44:01,359 Asambles e oamp dija ! 341 00:44:01,560 --> 00:44:03,437 Mat eo, ne lavarin ket deoc'h. 342 00:44:05,480 --> 00:44:07,789 Evel ul labirint e oa e-lec'h m'en deus kaset ac'hanon. 343 00:44:08,000 --> 00:44:11,436 Kregiñ a reas da bokat din ha sentiñ ouzhin. 344 00:44:11,640 --> 00:44:12,993 Ne felle ket din ken. 345 00:44:13,200 --> 00:44:14,792 C'hoant hoc'h eus bet da lavarout ? 346 00:44:15,000 --> 00:44:17,389 Paouez da soñjal ennout da-unan. 347 00:44:17,680 --> 00:44:21,639 Serius eo, Luc. Spontus e oa ar pezh a oa c'hoarvezet. 348 00:44:24,320 --> 00:44:25,469 Mantret on. 349 00:44:28,840 --> 00:44:32,150 Neuze, ne felle ket din Said da stekiñ ouzhin ken. 350 00:44:32,680 --> 00:44:35,911 C'hoant am boa da vont kuit hepken, mont d'ar gêr. 351 00:44:36,760 --> 00:44:38,716 Met Said a voe nec'het. 352 00:44:38,920 --> 00:44:40,990 Lavaret en deus chom hep fiñval, troc'het ma brec'h. 353 00:44:41,200 --> 00:44:44,078 Pevar eus e vignoned a deuas, o wiskañ maskloù-ski. 354 00:44:44,320 --> 00:44:46,117 Petra o deus graet? 355 00:44:47,800 --> 00:44:48,869 Gwallgaset o deus ac'hanon. 356 00:44:49,080 --> 00:44:51,355 An holl bevar. An eil war-lerc'h egile. 357 00:44:52,080 --> 00:44:54,435 Stourmet em eus, met ne dalveze netra. 358 00:44:54,640 --> 00:44:56,915 Lakaet en deus anezho da vezañ muioc'h laouen. 359 00:44:58,520 --> 00:45:01,159 Staget o doa ac'hanon. 360 00:45:01,920 --> 00:45:04,229 Neuze em eus lezet anezho. O ouelañ e oan. 361 00:45:05,920 --> 00:45:07,353 Ha Did Said ivez... 362 00:45:10,160 --> 00:45:13,789 Nann, n'en deus ket stoket ouzhin. Sellet a reas ha mont kuit. 363 00:45:14,360 --> 00:45:15,918 Ur c'hamera en doa. 364 00:45:16,120 --> 00:45:18,111 Kenderc'hel a rae da dennañ luc'hskeudennoù. 365 00:45:19,560 --> 00:45:21,994 - Petra en deus graet ganto ? - N'ouzon ket. 366 00:45:22,200 --> 00:45:24,839 Lavaret en deus e kemerfen anezho ma kouskfen gantañ. 367 00:45:25,720 --> 00:45:27,472 Perak n'hoc'h eus ket lâret d'ar polis ? 368 00:45:27,680 --> 00:45:29,716 Den ne gredfe ac'hanon. 369 00:45:30,520 --> 00:45:33,114 Gwelet a rez perak e fell din e lazhañ bremañ ? 370 00:45:37,800 --> 00:45:39,711 Ezhomm am eus ac'hanout, Luc. 371 00:45:41,680 --> 00:45:43,272 N'ouzon ket, Alice. 372 00:45:43,760 --> 00:45:47,594 Lazhañ unan bennak... Gallout a rafen trec'hiñ anezhañ. 373 00:45:47,800 --> 00:45:50,189 Soñjal a rit e vefe reizhet pep tra gant se ? 374 00:45:51,480 --> 00:45:53,914 Gra din, Luc. Evit ar garantez. 375 00:46:40,200 --> 00:46:41,349 Emañ an dijuni war-sav. 376 00:46:41,880 --> 00:46:43,233 N'em eus ket naon. 377 00:46:43,440 --> 00:46:44,634 Deuit da azezañ ! 378 00:46:46,120 --> 00:46:47,553 Staget on. 379 00:47:27,760 --> 00:47:28,829 Naon am eus ivez ! 380 00:47:32,320 --> 00:47:33,639 Ha gallout a ran reiñ dezhi ma hini ? 381 00:47:35,400 --> 00:47:36,833 Ne blij ket din ar c'honikl... 382 00:47:37,400 --> 00:47:40,039 Debriñ ! Ret eo deoc'h engravañ. 383 00:47:42,680 --> 00:47:45,353 Mar fell d’e-hoc’h debri ac’hanomp, ret e vo deoc'h lardañ Alice ivez. 384 00:47:47,120 --> 00:47:50,795 Selaou, bugel. Ret eo deoc'h kompren kement-mañ. 385 00:47:51,400 --> 00:47:53,755 Plijout a ra din ma merc'hed sec'h, 386 00:47:53,960 --> 00:47:57,111 gant kig hepken ha kroc’hen war o eskern. 387 00:47:57,440 --> 00:48:01,319 Tra ma kav gwelloc'h ma mibien brav ha tev. 388 00:48:04,040 --> 00:48:05,393 Debrit eta ! 389 00:49:55,680 --> 00:49:57,352 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 390 00:50:04,760 --> 00:50:06,034 Mont kuit, buan ! 391 00:51:01,360 --> 00:51:02,395 Pissañ a rez evel-se ? 392 00:51:02,600 --> 00:51:03,589 Penaos e pis? 393 00:51:03,800 --> 00:51:06,519 N'ouzon ket. Met faziet oc'h. 394 00:51:06,760 --> 00:51:07,875 Piss eeun. 395 00:51:08,240 --> 00:51:10,879 Paouez da glask ! Kemer evezh ouzh da c'halc'h da-unan. 396 00:51:11,080 --> 00:51:12,832 Pep troad evitañ e-unan. 397 00:51:16,600 --> 00:51:18,591 - Te o tont, Luc ? - Ya. 398 00:51:19,600 --> 00:51:21,795 - Setu ar werc'hez. - Eñ eo ? 399 00:51:22,480 --> 00:51:24,277 Mignon eo. 400 00:51:25,280 --> 00:51:26,508 Salud Gwerc'hez, kit da gousket ! 401 00:51:26,720 --> 00:51:27,948 Tav! 402 00:53:28,840 --> 00:53:30,398 Penaos 'peus graet ? 403 00:53:30,600 --> 00:53:31,715 Evel m'am boa lavaret deoc'h. 404 00:53:31,920 --> 00:53:32,955 Den n'en deus gwelet ac'hanout ? 405 00:53:33,160 --> 00:53:34,593 Den ebet. 406 00:53:35,160 --> 00:53:36,434 Digor eo an daouarn. 407 00:53:42,240 --> 00:53:43,753 Kaer eo. 408 00:53:47,560 --> 00:53:48,709 Brav-kenañ eo ! 409 00:53:49,320 --> 00:53:50,878 Plijout a ra din pa gemerit ar garg. 410 00:53:51,080 --> 00:53:52,115 Evit gwir? 411 00:53:52,320 --> 00:53:54,151 Ya, lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen. 412 00:53:54,440 --> 00:53:56,158 Gouzout a rez petra a fell din ? 413 00:53:56,360 --> 00:53:58,191 Ne c'hellit ket divinout ? 414 00:54:04,040 --> 00:54:05,268 C'hoant am eus e vefec'h o fouetañ ac'hanon. 415 00:54:13,360 --> 00:54:14,315 Aon hoc'h eus ? 416 00:54:14,800 --> 00:54:15,949 Lavaret em eus ne oan ket! 417 00:54:17,680 --> 00:54:19,398 Deuit neuze. 418 00:54:53,800 --> 00:54:55,074 Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon. 419 00:54:56,960 --> 00:54:58,439 Mantret on. 420 00:55:05,840 --> 00:55:06,909 Petra? 421 00:55:11,760 --> 00:55:13,273 Ne c'hellan ket en ober. 422 00:55:15,000 --> 00:55:16,149 Nec'het oc'h ? 423 00:55:17,000 --> 00:55:19,070 Nann, kustum on. 424 00:55:20,760 --> 00:55:23,149 Met arabat bezañ souezhet ma 'z an da lec'h all. 425 00:55:26,880 --> 00:55:29,792 Gallout a ran prestañ deoc'h bannoù-treset porno. Sikour a rafe marteze. 426 00:55:30,720 --> 00:55:32,438 N'eo ket ret. 427 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 Dont a rin a-benn. 428 00:56:21,000 --> 00:56:21,989 Deus amañ. 429 00:56:25,480 --> 00:56:27,869 Gouzout a rez eo gwastet da vuhez ? 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,555 Perak? 431 00:56:30,560 --> 00:56:33,632 Rak c'hwi hag ho mignonez muntr graet. 432 00:56:33,840 --> 00:56:35,114 Ur poliser oc'h ? 433 00:56:37,920 --> 00:56:38,989 Nann. 434 00:56:39,640 --> 00:56:40,755 Neuze ? 435 00:56:41,840 --> 00:56:44,991 N'eo ket ret din bezañ polis gouzout ar mad hag ar fall. 436 00:56:48,760 --> 00:56:51,354 Perak ho peus toullet korf Said ? 437 00:56:57,440 --> 00:56:59,078 Evit sikour ac'hanoc'h. 438 00:57:47,640 --> 00:57:49,278 Petra emaoc'h o vont d'ober ? 439 00:57:51,040 --> 00:57:52,553 Netra fall. 440 00:57:58,000 --> 00:57:59,752 Lezit an dra-se da c'hoarvezout. 441 00:59:15,440 --> 00:59:17,192 Ne c'hellomp ket en ober hepken. 442 00:59:17,400 --> 00:59:18,594 Ret eo deomp rakwelet. 443 00:59:19,000 --> 00:59:21,116 Met prest eo pep tra, perak gortoz ? 444 00:59:21,520 --> 00:59:23,158 Soñjit er fotoioù ! 445 00:59:28,960 --> 00:59:30,473 Spontet oc'h pe petra ? 446 00:59:31,800 --> 00:59:32,915 Nann, met... 447 00:59:33,280 --> 00:59:34,713 Na vez ket nec'het, Luc. 448 00:59:35,000 --> 00:59:36,911 Gouzout a rez e fell dezhañ fouetañ ac'hanon. 449 00:59:37,120 --> 00:59:39,714 Profitañ a raimp eus se. Fiziit ennon, mat eo ? 450 00:59:41,880 --> 00:59:43,199 Ya, mat eo. 451 01:00:49,360 --> 01:00:50,588 Naon hoc'h eus ? 452 01:00:52,800 --> 01:00:53,949 Ya... 453 01:01:13,800 --> 01:01:14,755 Petra eo? 454 01:01:14,960 --> 01:01:16,518 Mat eo, debrit ! 455 01:02:00,320 --> 01:02:02,197 Lazhañ anezhañ. Kemer ur gontell. 456 01:02:05,160 --> 01:02:05,910 An hini vras. 457 01:02:09,640 --> 01:02:10,436 Kerzh ! 458 01:02:33,920 --> 01:02:34,511 Evezhiek! 459 01:02:34,840 --> 01:02:36,353 Petra hoc'h eus? 460 01:02:36,560 --> 01:02:37,993 Eh, netra. 461 01:02:38,480 --> 01:02:40,835 Netra? Gaouiad ! 462 01:02:41,080 --> 01:02:42,195 Lakait anezhañ. 463 01:02:43,680 --> 01:02:45,591 - C'hoari gant da verc'h. - Kuit anezhañ ! 464 01:02:45,920 --> 01:02:47,239 - Kement-se a zesko deoc'h. - Bastard! 465 01:02:48,520 --> 01:02:49,555 Lezit anezhañ e-unan ! 466 01:02:51,080 --> 01:02:52,229 Tav! 467 01:02:53,040 --> 01:02:54,155 Lezit anezhi en he sav ! 468 01:02:59,120 --> 01:03:01,395 Ar wech a zeu, Me a zalc'ho ac'hanoc'h war al lestr. 469 01:03:15,000 --> 01:03:16,399 O ouelañ ? 470 01:03:21,080 --> 01:03:23,150 Ret eo deoc'h bezañ laouen. Graet hoc'h eus. 471 01:03:26,320 --> 01:03:28,038 Petra graet ? 472 01:03:29,920 --> 01:03:31,273 Deuet oc'h ! 473 01:03:33,320 --> 01:03:34,958 Petra a fell deoc'h lavaret? 474 01:03:35,360 --> 01:03:37,635 N'on ket oc'h ober goap ac'hanoc'h. Brav eo. 475 01:03:47,840 --> 01:03:48,829 Naon am eus. 476 01:03:51,400 --> 01:03:52,310 Debriñ ur rat. 477 01:03:53,960 --> 01:03:54,915 Pe debriñ Said. 478 01:03:59,440 --> 01:04:00,429 Petra zo ? 479 01:04:01,520 --> 01:04:03,636 Korf Said... 480 01:04:04,680 --> 01:04:05,999 un troad a vank dezhañ. 481 01:04:06,520 --> 01:04:07,669 Petra? 482 01:04:37,040 --> 01:04:38,678 Un ogr eo. 483 01:05:00,000 --> 01:05:03,959 sec'hed am eus, sec'hed am eus, Sec'hed am eus... 484 01:05:06,000 --> 01:05:07,194 Tav ! 485 01:05:08,000 --> 01:05:09,558 Soñjit en un dra bennak all. 486 01:05:13,400 --> 01:05:14,833 Ha bremañ ? 487 01:05:16,120 --> 01:05:18,634 C'hwi hepken a c'hell sikour ac'hanomp. 488 01:05:21,200 --> 01:05:22,553 Petra? 489 01:05:23,440 --> 01:05:25,510 Ret eo deoc'h e seduiñ. 490 01:05:28,240 --> 01:05:31,312 Aes eo. Ober a raimp evel hon eus graet gant Said. 491 01:05:35,920 --> 01:05:39,037 Mervel a raimp, mervel a raimp... 492 01:06:50,240 --> 01:06:51,798 Ret eo dezhañ bezañ eno. 493 01:06:53,640 --> 01:06:54,789 Setu me. 494 01:07:13,840 --> 01:07:16,638 - Amañ emaoc'h dija ? - N'em boa ket gallet gortoz. 495 01:07:19,080 --> 01:07:20,354 Gortoz, en em wiskañ a rin. 496 01:07:20,560 --> 01:07:21,834 Perak en em boazañ ? 497 01:07:23,680 --> 01:07:24,908 Emaoc'h en tommder ? 498 01:07:25,120 --> 01:07:26,314 Gallout a rafe bezañ. 499 01:07:26,680 --> 01:07:28,557 C'hoant hoc'h eus c'hoazh da fouetañ ac'hanon ? 500 01:07:28,800 --> 01:07:30,358 N'eo ket evit se emaoc'h amañ ? 501 01:07:30,720 --> 01:07:31,914 E-touez traoù all. 502 01:07:33,120 --> 01:07:34,838 Petra a lavar ho gwerc'hez? 503 01:07:35,040 --> 01:07:38,157 Netra. bet on bet lakaat anezhañ da vezañ sot gant se. 504 01:07:38,360 --> 01:07:41,352 C'hoant en deus e rafemp, ur wech da viken. 505 01:07:43,240 --> 01:07:44,753 Yar? N'hoc'h eus ket c'hoant ? 506 01:07:44,960 --> 01:07:47,076 - A-dra-sur e ran ! - Neuze? 507 01:07:56,520 --> 01:07:59,512 Korf Said, gell ha kreñv, 508 01:07:59,720 --> 01:08:01,790 Kroc'hen skedus ha hep blev 509 01:08:02,000 --> 01:08:03,638 C'hwezh skañv ar c'hwez 510 01:08:03,840 --> 01:08:06,991 Fresk, sall, tomm, pikant 511 01:08:07,200 --> 01:08:11,273 Kroc'hen dous ha eeun, gwazhiennoù o tiskouez dindan kigennoù tenn ha strizh 512 01:08:11,480 --> 01:08:14,392 Pa dremen al lamm e-barzh ar c'hig, ar c'horf a gren, 513 01:08:14,600 --> 01:08:16,158 troiñ ha plegañ 514 01:08:16,360 --> 01:08:19,511 Ar gwad ruz-teñval a ruz evel spern 515 01:08:19,720 --> 01:08:21,392 Tach o teviñ 516 01:08:21,600 --> 01:08:24,831 Taol diwezhañ, anal a vuhez lazhet 517 01:08:25,040 --> 01:08:28,510 Neuze netra. Daoulagad goullo, o sellet gwenn. 518 01:08:28,720 --> 01:08:31,871 Skorn skornet, ar yenien a aloub 519 01:08:32,080 --> 01:08:36,437 Korf Said, marv, lazhet, drouklazhet. 520 01:08:36,640 --> 01:08:39,074 Sellet a reomp an eil ouzh egile, hep anal. 521 01:08:39,280 --> 01:08:41,510 Luc, me a gar ac'hanout. 522 01:08:55,240 --> 01:08:56,992 Kalet eo c'hoazh. 523 01:08:58,600 --> 01:08:59,874 Ar gwad eo. 524 01:09:03,920 --> 01:09:06,036 Graet hon eus. 525 01:09:32,000 --> 01:09:33,911 - Ne gavan ket ar skeudennoù ! - Peseurt skeudennoù? 526 01:09:34,120 --> 01:09:35,394 N'emaint ket amañ ! 527 01:09:35,600 --> 01:09:37,875 Ne oant ket bet biskoazh, sot ! 528 01:09:43,160 --> 01:09:45,071 Hag eñ e oa an dan? 529 01:09:45,360 --> 01:09:46,349 Nann. 530 01:09:52,120 --> 01:09:53,348 O vont er-maez ? 531 01:09:54,680 --> 01:09:55,669 C'hoant da c'halv ar polis ? 532 01:09:55,880 --> 01:09:57,393 Kement-se a zo fall ! 533 01:10:01,280 --> 01:10:03,032 Petra a raimp-ni ? 534 01:10:03,240 --> 01:10:04,275 Evel m'hon eus lavaret. 535 01:10:04,480 --> 01:10:05,469 Muntrerien omp ! 536 01:10:05,680 --> 01:10:07,477 Neuze? C'hoant hoc'h eus da vont d'ar prizon ? 537 01:10:09,960 --> 01:10:12,554 Selaouit, gwir am eus. Ober a raimp ar pezh hon eus lavaret. 538 01:10:13,240 --> 01:10:14,878 Met perak ? 539 01:10:15,240 --> 01:10:17,470 C'hoant en doa da fouetañ ac'hanon. Meret en doa. 540 01:10:19,680 --> 01:10:23,514 Brav e oac'h. Ar gwellañ un dra n'en deus graet unan bennak evidon ! 541 01:10:23,720 --> 01:10:25,312 - Tav! - Met karout a ran ac'hanout. 542 01:10:25,520 --> 01:10:29,069 Gwir eo. muioc'h e karfen ac'hanout ha muioc'h bep munutenn. 543 01:10:29,280 --> 01:10:31,271 Karout a rin ac'hanout betek an deiz ma varvin. 544 01:10:50,160 --> 01:10:51,434 Luc, deus ! 545 01:10:56,320 --> 01:10:57,878 Ret eo din mont. 546 01:17:34,080 --> 01:17:35,195 Deus amañ. 547 01:17:37,880 --> 01:17:39,279 Sec'hed am eus. 548 01:17:42,000 --> 01:17:43,433 Sec'hed am eus. 549 01:18:24,080 --> 01:18:25,832 Petra 'zo ganeoc'h ? 550 01:19:19,720 --> 01:19:21,631 Perak n'hoc'h eus ket lezet ac'hanon d'e lazhañ? 551 01:19:23,040 --> 01:19:24,268 N'eo ket a-walc'h ? 552 01:19:24,480 --> 01:19:28,029 Kavet en deus ma deizlevr, paotr-kozh, Skrivet em eus pep tra ! 553 01:19:32,400 --> 01:19:33,992 N'eus forzh petra, follet omp. 554 01:19:34,320 --> 01:19:36,151 Ur c'holler ken bras oc'h ! 555 01:19:39,640 --> 01:19:41,835 Plijet on bet pa oa bet o fouetañ ac'hanout ! 556 01:19:42,040 --> 01:19:44,190 Tav! Tav! 557 01:19:50,080 --> 01:19:52,071 Ya, hag ar vag a zo aet kuit. 558 01:19:52,280 --> 01:19:53,429 Merde ! 559 01:20:44,080 --> 01:20:46,548 Digarezit ac'hanon evit a-raok. Nec'het e oan. 560 01:20:48,400 --> 01:20:49,071 N'eo ket un dra vras. 561 01:20:49,400 --> 01:20:52,836 Ya, eo. A-drugarez deoc'h emaomp bev c'hoazh. 562 01:20:54,560 --> 01:20:55,993 Karet out ganin. 563 01:23:16,560 --> 01:23:18,118 Hastit buan, tec'hit ! 564 01:23:24,000 --> 01:23:26,355 Dont a raimp a-benn ! 565 01:23:30,080 --> 01:23:31,593 Redek! Buanoc'h ! 566 01:23:44,480 --> 01:23:45,629 Sevel. 567 01:23:50,040 --> 01:23:51,314 Tennit ho troad er-maez. 568 01:23:57,400 --> 01:23:58,753 N'eo netra. 569 01:24:00,240 --> 01:24:01,389 Deuit, mat eo. 570 01:24:01,960 --> 01:24:04,679 Ne c'hallan ket. Kenderc'hel a rez. Hastañ buan. 571 01:24:04,880 --> 01:24:06,279 - Ne guitain ket ac'hanout. - Redek. 572 01:24:06,480 --> 01:24:08,710 Treuziñ ar stêr. Mar plij! 573 01:24:11,640 --> 01:24:13,392 Kenderc'hel, mont war-raok ! 574 01:24:15,520 --> 01:24:16,509 Mall. 575 01:24:17,640 --> 01:24:18,914 Karet out ganin! 576 01:24:19,640 --> 01:24:20,959 Setu int. 577 01:24:28,040 --> 01:24:29,109 Arabat fiñval ! 578 01:25:04,880 --> 01:25:06,029 O vont da dennañ. 579 01:25:23,560 --> 01:25:24,913 Alice! 580 01:25:44,360 --> 01:25:45,554 Laoskit ac'hanon da vont ! 581 01:26:02,360 --> 01:26:03,236 Laoskit anezhañ da vont ! 582 01:26:06,360 --> 01:26:07,588 Ne reas netra ! 583 01:26:11,240 --> 01:26:13,834 Mar plij! Laoskit anezhañ da vont. Mar plij! 584 01:26:29,800 --> 01:26:32,314 Laoskit anezhañ da vont ! Ne reas netra. 585 01:26:34,480 --> 01:26:35,833 Laoskit anezhañ da vont. 586 01:31:44,720 --> 01:31:46,995 Istitloù : Sionann O'Neill 587 01:31:47,440 --> 01:31:49,874 Istitloù gant TVS - TITRA FILM